Video-Untertitel erstellen: Kurse barrierefrei machen

Video-Untertitel erstellen zu können, wird für Online-Kurse immer wichtiger – und das aus gutem Grund. Ein Video ohne Untertitel schließt viele Zuschauer aus, ohne dass es auffällt. Laut einer Studie der WHO sind weltweit über 400 Millionen Menschen von Hörverlust betroffen. Ein Grund mehr, Zugänglichkeit von Anfang an mitzudenken.

Die gute Nachricht: Sie müssen dafür kein Untertitel-Profi werden. Ob automatische Untertitel mit KI oder ganz manuell mit voller Kontrolle über jedes Wort, es gibt für jeden Anspruch den passenden Weg. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen beide Ansätze und stellen Ihnen sechs Lösungen vor, mit denen Sie Ihre Ideen ganz einfach umsetzen können:

• iSpring Suite AI: KI-Untertitelgenerator, direkt in die Kurserstellung integriert;
• Canva: Automatische Untertitel im bekannten Design-Tool;
• Adobe Express: Kostenloser Untertitel-Generator, direkt im Browser;
• iSpring Suite: Manuelle Untertitel-Einbindung in der gewohnten PowerPoint-Umgebung;
• Veed: Online-Videoeditor mit manuellem Upload fertiger Untertiteldateien;
• Clideo: Browserbasiertes Tool für Untertitel, inklusive Cloud-Anbindung und Formatkonvertierung.

Schauen wir uns jede Lösung im Detail an, damit Sie die passende für Ihren Kurs finden.

Automatische Untertitel: Video mühelos zugänglich machen

Untertitel per Hand zu tippen, kann mühsam sein. Video-Untertitel automatisch erstellen zu können ist deshalb eine echte Hilfe. Eine Software erkennt dabei das gesprochene Audio und wandelt den Ton automatisch in Untertitel um. Mittlerweile gibt es dafür mehr als nur einen Online-Untertitelgenerator – und automatische Untertitel können in Sekunden generiert werden.

Für Unternehmen, Freelancer und Lehrkräfte gleichermaßen ist das mehr als nur Komfort. Automatische Untertitel machen Videos barrierefrei und verbessern die Zugänglichkeit fürs Publikum. Lernende mit Hörbeeinträchtigung können so besser folgen.

Doch nicht jeder KI-Untertitelgenerator ist gleich gut. Aus unserer Sicht erkennt ein gutes Tool Sprache auch bei Akzenten oder Hintergrundgeräuschen zuverlässig und übersetzt die Untertitel bei Bedarf direkt in andere Sprachen. Die meisten Plattformen ermöglichen außerdem die Überprüfung und Bearbeitung von automatisch generierten Untertiteln.

Im Folgenden stellen wir Ihnen drei Lösungen vor, die genau das leisten.

iSpring Suite AI: KI-Untertitelgenerator trifft E-Learning

Den Anfang macht iSpring Suite AI: Der KI-Assistent innerhalb der iSpring Suite erkennt gesprochenes Audio, erstellt daraus automatisch Untertitel und übersetzt sie bei Bedarf in weitere Sprachen. Sehen wir uns etwas genauer an, wie die Plattform Ihnen beim Hinzufügen von Untertiteln behilflich sein kann.

Untertitel automatisch erstellen mit iSpring Cam Pro

iSpring Cam Pro ist das Screencast-Tool der iSpring Suite AI und macht das Hinzufügen von Untertiteln denkbar einfach. Sie klicken einfach auf die Ton- oder Videospur in Ihrem Projekt. Danach wird die Schaltfläche „Untertitel erstellen“ in der Toolbar klickbar. Ein Klick genügt, um die Sprache des Clips auszuwählen und Untertitel erstellen zu lassen.

Praktisch: Sie können mehrere Video- oder Audiodateien gleichzeitig auswählen. Der KI-Untertitelgenerator erstellt dann für alle markierten Clips automatisch passende Untertitel. Anschließend erscheinen die Untertitel direkt im Video.

Nach der Generierung lassen sich die Untertitel jederzeit anpassen. iSpring Cam Pro bietet dabei diese Möglichkeiten zur Bearbeitung:

• Text bearbeiten: Klicken Sie auf den Untertitel und ändern Sie den Text direkt, um beispielsweise Sprecherkennzeichnungen hinzuzufügen.
• Dauer anpassen: Passen Sie Start und Ende der Textblöcke per Drag-Drop direkt auf der Zeitleiste an.
• Untertitel teilen: Mit der Split-Option lässt sich ein Untertitel in zwei Teile aufteilen.
• Untertitel entfernen oder kopieren: Per Rechtsklick oder Tastenkombination lassen sich Untertitel löschen, duplizieren oder einfügen.
• Position verschieben: Ziehen Sie den Untertitel-Block per Drag-Drop einfach an die gewünschte Stelle.
• Export als Untertiteldatei: Fertige Untertitel exportieren Sie direkt als .vtt-Datei, bereit für den Einsatz in Ihrem Kurs.

So behalten Sie jederzeit die volle Kontrolle über Ihre Untertitel, auch nach der automatischen Generierung. Der gesamte Prozess bleibt dabei in einem einzigen Tool, ganz ohne separaten Untertitelgenerator.

Mehr als Untertitel: Weitere Video-Funktionen

Ein guter Video-Kurs braucht oft mehr als reine Untertitelung. Neben der automatischen Untertitel-Erstellung bringt die Lösung deshalb noch einige nützliche Funktionen mit, die Ihre Videoinhalte im Kurs abrunden. Damit Ihr vertiteltes Video auch im fertigen Kurs überzeugt, liefert die Suite unter anderem:

• Text-to-Speech powered by ElevenLabs: Generieren Sie professionelle Audio-Voice-overs direkt aus Text, mit besonders authentisch klingenden Stimmen.
• Videokurse synchron zu Folien: Kombinieren Sie Videoformate und PowerPoint-Folien in einem Player. Das Publikum kann so viel leichter folgen.
• Wiedergabe-Einschränkungen: Legen Sie fest, wie oft oder unter welchen Bedingungen ein Video angesehen werden darf – praktisch für Prüfungssituationen oder zeitlich begrenzte Inhalte.
• Anpassbarer Kurs-Player: Ändern Sie Schaltflächen, Farben, Schriftart und den visuellen Stil des Players, um Ihrer Marke treu zu bleiben.

So wird aus einem einzelnen Video mit Untertiteln ein spannender, abwechslungsreicher Videokurs, der Lernende wirklich fesselt. Untertitel sorgen dabei nicht nur für mehr Barrierefreiheit, sondern steigern auch das Engagement der Zuschauenden.

Vom Video zum ganzen Kurs mit E-Learning-Funktionen

Untertitel sind nur der Anfang. Ein Video, das im Kurs wirklich überzeugt, braucht mehr. iSpring Suite AI bettet Ihre vertitelten Videos in ein größeres Toolkit ein, das den gesamten Kurs abrundet. So verwandelt sich Ihr Video-Untertitel-Projekt in einen kompletten Kurs:

• Einfache Quiz-Erstellung: Prüfen Sie direkt nach dem Video das Verständnis Ihres Publikums, mit 14 verschiedenen Fragetypen.
• KI für die Quiz-Erstellung: Lassen Sie aus dem Videoinhalt direkt passende Quizfragen generieren, statt Fragen von null an zu formulieren.
• Cloud-Space mit Zusammenarbeit: Laden Sie Kollegen ein, Ihr Video samt Untertiteln in iSpring Cloud AI zu prüfen, und erhalten Sie Hinweise zu Timing oder Textqualität in Echtzeit.
• Inhaltsbibliothek mit Darsteller-Entwickler: Ergänzen Sie Ihre Inhalte einfach um lizenzfreie Hintergründe und Darsteller, oder erstellen Sie mit dem Darsteller-Entwickler eigene, markenkonforme Figuren fürs Video.
• Verzweigungsszenarien: Gestalten Sie adaptive Lernpfade, die sich flexibel an den individuellen Fortschritt der Lernenden anpassen.

Ist Ihr Kurs samt Video fertig, wandeln Sie es mit einem Klick in SCORM- oder xAPI-Format um. So lässt es sich direkt in Ihr LMS hochladen und ist sofort auf jedem Gerät einsatzbereit. Der komplette Workflow, von der Aufnahme bis zum fertigen Kurs-Export, bleibt dabei in einem einzigen Tool. Falls beim Untertitel Hinzufügen oder der Kurserstellung doch mal etwas hakt, erreichen Sie das iSpring-Support-Team rund um die Uhr.

Am besten überzeugen Sie sich selbst davon, wie einfach der gesamte Prozess in der Praxis abläuft. Mit der kostenlosen Testversion können Sie iSpring Suite AI direkt an Ihren eigenen Videos ausprobieren. Oder Sie lassen sich die Lösung in einer persönlichen Live-Demo von einem iSpring-Experten zeigen.

Canva für gut aussehende Video-Untertitel

Für viele Nutzer ist Canva ein bekanntes Design-Tool, das ebenfalls einen Caption-Generator bietet. Um automatische Untertitel zu generieren, braucht es nicht viel. Sie öffnen Ihr Video, gehen zu „Text“ und wählen unter „Dynamischer Text“ die Option „Untertitel“ aus. Ein Klick auf die Schaltfläche „Untertitel generieren“ genügt, und Canva erstellt daraus automatisch eine eigene Zeitleisten-Ebene. Diese Möglichkeiten stehen Ihnen dabei zur Seite:

• Automatische Spracherkennung: Die Software erkennt die gesprochene Sprache im Video und erstellt daraus automatisch Untertitel.
• Über 20 Caption-Style-Packs: Schriftart, Farbe und Animation der Untertitelung lassen sich mit einem Klick als fertiges Set anwenden.
• Untertitel-Animationen: Effekte wie „Wort für Wort“ oder „Highlight“ machen Untertitel lebendiger.
• Mehrsprachige Übersetzung: Legen Sie die Zielsprache schon vor der Generierung fest, damit Canva die Untertitel direkt übersetzt erstellt.
• Manuelle Nachbearbeitung: Text, Timing und Position jedes Untertitel-Segments lassen sich im Nachhinein anpassen.

Dazu kommen tausende Vorlagen sowie Sticker oder Symbole, mit denen sich das Video direkt an den eigenen Stil anpassen lässt. Wer bereits mit Canva arbeitet, muss für Untertitel also kein neues Tool lernen. Der Export des Videos erfolgt direkt als MP4-Datei mit eingebetteten Untertiteln.

Allerdings bleibt Canva ein Design-Tool ohne Anbindung an einen Kurs oder ein LMS. Wer die Untertitel später problemlos in einen vollständigen Online-Kurs einbetten möchte, findet in iSpring Suite AI eine Lösung, die beides direkt miteinander verbindet.

Adobe Express Untertitel-Generator: Kostenlos & einfach

Auch Adobe Express bietet einen eigenen Untertitel-Generator, direkt im Browser nutzbar. Sie laden Ihre Medien hoch und wählen die gesprochene Sprache aus. Der Generator transkribiert das Audio automatisch und zeigt die Untertitel anschließend am unteren Videorand an. Vorkenntnisse in der Videobearbeitung sind dafür nicht nötig, was das Tool besonders für Einsteiger attraktiv macht.

Im Detail bietet Adobe Express dabei unter anderem:

• Automatische Transkription: Der Ton wird direkt aus dem hochgeladenen Video erkannt und in Untertitel umgewandelt.
• Schriftstil-Auswahl: Direkt bei der Erstellung wählen Sie einen passenden Stil für Ihre Untertitel aus.
• Animationseffekte: Grafiken, Symbole und Texte lassen sich ein- und ausblenden, für ein lebendigeres Video.
• Kostenlose Vorlagen: Fertige Video- und Audio-Vorlagen erleichtern den Einstieg zusätzlich.
• Direkte Bearbeitung nach der Generierung: Erkannte Untertitel lassen sich sofort korrigieren, für 100 % Genauigkeit.

Der fertige Export erfolgt als MP4-Datei, direkt mit eingebetteten Untertiteln. Damit eignet sich Adobe Express gut, um ein einzelnes Video mit Untertiteln zu versehen, etwa für eine einzelne Kurslektion oder einen kurzen Social-Media-Clip.

Ergänzend greifen Sie auf eine große Auswahl an Vorlagen sowie Stock-Fotos, -Videos und -Musik zu, um das Video weiter aufzuwerten. So bleibt der gesamte Prozess, vom Rohmaterial bis zum fertigen Clip mit Untertiteln, in einem einzigen, kostenlosen Tool.

Ob iSpring Suite AI, Canva oder Adobe Express: Alle drei nehmen Ihnen die Transkription per KI ab und liefern in kurzer Zeit ein fertiges Ergebnis. Welches Tool sich am besten eignet, hängt am Ende von Ihrem Vorhaben ab.

Untertitel erstellen: Programme für volle Kontrolle

Nicht jeder verlässt sich gerne komplett auf eine KI. Manchmal soll jedes Wort im Transkript exakt stimmen und selbst gesetzt werden. Beim manuellen Weg bereiten Sie die Untertitel vorab selbst auf, statt eine Software Video-Untertitel generieren zu lassen.

Aus unserer Sicht eignet sich dieser Weg vor allem, wenn Genauigkeit wichtiger ist als Geschwindigkeit. Diese drei Tools zeigen, wie der manuelle Weg in der Praxis aussieht.

iSpring Suite: Untertitel hinzufügen in PowerPoint

Wer bereits mit PowerPoint arbeitet, muss kein neues Tool lernen. Videos lassen sich in der Umgebung direkt auf eine Folie einbetten. Text und Untertitel fügen Sie anschließend manuell hinzu. So behalten Sie die Steuerung über Text, Timing und Sprache. Besonders bei mehrsprachigen Kursen mit Übersetzungen zahlt sich diese Genauigkeit aus.

Damit die fertige Präsentation auch als Video mit Untertiteln im Browser oder LMS läuft, reicht PowerPoint allein aber nicht aus. Hier kommt iSpring Suite ins Spiel. Sie veröffentlichen Ihre PowerPoint-Präsentation im HTML5-Format und behalten dabei alle Effekte, inklusive Untertitel. So funktioniert der Ablauf Schritt für Schritt:

1. Video importieren: Öffnen Sie in PowerPoint den Reiter „Einfügen“, wählen Sie die Schaltfläche “Medien“ und dann „Video“, um eine Videodatei zu importieren. Die Plattform unterstützt dabei die Videoformate .avi, .wmv, .mpg, .mkv und .mp4-Dateien.
2. Untertiteldatei einbinden: Wechseln Sie zum Reiter „Wiedergabe“, öffnen Sie „Untertitel einfügen“ und wählen Sie Ihre vorbereitete .vtt-Datei aus. Für mehrere Sprachversionen lassen sich gleichzeitig Untertitel hinzufügen.
3. Untertitel aktivieren: Klicken Sie im Player auf das entsprechende Symbol, um im Video die gewünschten Untertitel einzuschalten.
4. Als HTML5 veröffentlichen: Öffnen Sie den iSpring-Suite-Reiter, klicken Sie auf „Veröffentlichen“ und wählen Sie eine beliebige Option, außer Video oder YouTube.

Nach der Veröffentlichung können Sie die Präsentation direkt auf Ihre Website oder in die Cloud hochladen und den Link mit Ihrem Publikum teilen. Wichtig zu wissen: Beim lokalen Abspielen vom eigenen Computer funktionieren die Untertitel nicht – erst online sind sie sichtbar. Wer den fertigen Kurs stattdessen für ein LMS aufbereiten möchte, veröffentlicht ihn direkt im SCORM- oder xAPI-Format.

Ihr Video lässt sich in iSpring Suite auch direkt mit den Folien synchronisieren. Lernende können zwischen Video und Folien flexibel wechseln und behalten so den Überblick. Zusätzlich legen Sie Wiedergabe-Einschränkungen fest. Zum Beispiel wie oft oder unter welchen Bedingungen ein Video angesehen werden darf.

Noch mehr Funktionen von iSpring Suite

Der Untertitel ist fertig, das Video sitzt – doch damit hört die Arbeit an Ihrem Kurs meist noch nicht auf. Direkt im Anschluss testen Sie das Gelernte mit einem Quiz, das Sie genauso unkompliziert erstellen wie die Folien selbst. Aus 14 vorgefertigten Fragetypen wählen Sie einfach die passenden aus, ganz ohne neue Software zu lernen.

Passt der Player optisch noch nicht zu Ihrer Marke, ändern Sie Farben, Schriftart und Schaltflächen – oder greifen direkt auf eines der voreingestellten Player-Themen zurück. Und falls Ihnen für die nächste Folie noch das passende Bildmaterial fehlt, hilft die Inhaltsbibliothek mit über 134.000 lizenzfreien Vorlagen, Hintergründen und Darstellern weiter.

Kommen dabei Fragen auf, hilft Ihnen das iSpring-Team jederzeit per Telefon oder Chat weiter – egal ob es um den Untertitel-Export oder eine andere Kursfrage geht.

Ob sich der manuelle Weg für Ihren Workflow eignet, zeigt sich am schnellsten in der Praxis. Mit der kostenlosen Testversion binden Sie Untertitel direkt in Ihre eigene PowerPoint-Präsentation ein. Wer sich vorab lieber alles zeigen lässt, bucht stattdessen eine Live-Demo, um alle relevanten Funktionen kennenzulernen.

Veed: Untertitel im Online-Editor einbinden

Veed ist ein Online-Videoeditor, der sich ebenfalls für den manuellen Weg eignet. Sie laden Ihre Videodatei hoch und können direkt eine bereits vorbereitete Untertiteldatei hinzufügen. Ein Klick auf „Untertitel“ und dann „Untertiteldatei hochladen“ genügt, und Veed führt Video und Untertitel zusammen. So bleibt die Kontrolle über das Transkript komplett bei Ihnen.

Konkret bietet Veed dabei unter anderem:

• Upload vorhandener Untertiteldateien: Eine bereits erstellte SRT-Datei oder .txt-Datei lässt sich direkt hochladen und mit dem Video zusammenführen.
• Manuelle Bearbeitung: Jede Untertitelzeile lässt sich einzeln anklicken und in Echtzeit bearbeiten, inklusive Timing.
• Individuelle Stile: Textfarbe, Hintergrundfarbe, Schriftart und Größe passen Sie über die Stil-Optionen an.
• Hardcoded oder ausblendbar: Untertitel lassen sich fest ins Video einbrennen oder als ein-/ausschaltbare Option speichern.
• Flexibler Export: Egal ob MP4, MOV, AVI oder WMV als Ausgangsformat, der Export erfolgt am Ende als MP4 mit eingebetteten Untertiteln.

So bleibt das Timing bei einer hochgeladenen SRT-Datei komplett unangetastet – Veed übernimmt es direkt. Wer bereits fertige Dateien besitzt, spart sich damit einiges an Arbeit. Gleichzeitig bleibt der gesamte Prozess online und ohne separate Installation. Für einzelne Videos oder kurze Tutorials ist das ein unkomplizierter Weg zum Ziel.

Clideo für manuelle Untertitel im Browser

Auch Clideo bietet einen Weg, Untertitel manuell einzubinden, komplett online ohne Software-Download. Sie laden Ihr Video hoch und wählen anschließend, wie Sie Untertitel hinzufügen möchten: manuell eintippen oder eine vorhandene SRT-Datei hochladen.

Bei der manuellen Eingabe legen Sie Text und Zeiteinstellungen direkt selbst fest. Damit eignet sich das Tool vor allem für alle, die jedes Wort persönlich abstimmen möchten. Diese Möglichkeiten stehen Ihnen dabei zur Seite:

• SRT-Datei hochladen oder manuell eintippen: Beide Wege stehen gleichberechtigt zur Auswahl, je nachdem, ob bereits eine Untertiteldatei existiert.
• Individuelle Formatierung: Schriftart, Größe, Farbe und Hintergrund lassen sich frei anpassen, für gute Lesbarkeit auf jedem Hintergrund.
• Separate SRT-Speicherung: Die fertige Untertiteldatei lässt sich unabhängig vom Video als SRT herunterladen.
• Format-Konvertierung: Vor dem Speichern lässt sich das Video zusätzlich in Formate wie MP4, MKV, AVI oder MOV umwandeln.
• Cloud-Anbindung: Videos lassen sich direkt aus Google Drive oder Google Fotos hinzufügen und dort auch wieder speichern.

So eignet sich Clideo besonders für alle, die jedes Wort selbst kontrollieren möchten, unabhängig vom Betriebssystem, denn der gesamte Prozess läuft dabei browserbasiert. So bleibt Clideo eine unkomplizierte Lösung, wann immer ein einzelnes Video schnell Untertitel braucht, auch innerhalb eines Kurses.

Auch ohne KI lassen sich Untertitel zuverlässig einbinden. Bei allen drei Tools bestimmen Sie selbst, wie jeder Untertitel aussieht und wann er erscheint. Das kostet zwar etwas mehr Zeit, dafür stimmt am Ende aber jedes Detail.

Fazit

Die Wahl der besten Tools zur Untertitelgenerierung hängt vom Workflow und Verwendungszweck ab. Für ein einzelnes Social-Media-Video reichen einfache Tools oft völlig aus. Geht es jedoch um einen vollständigen Online-Kurs, zahlt sich eine Lösung aus, die Untertitel direkt mit E-Learning verbindet.

Wer schnell arbeiten will, setzt auf Optionen wie iSpring Suite AI und lässt die KI die Untertitel generieren. Wer lieber jedes Detail selbst kontrolliert, nutzt die gewohnte PowerPoint-Umgebung mit iSpring Suite. Beide Wege führen am Ende zum gleichen Ziel: ein barrierefreies Video, das direkt im Kurs landet, statt in einem separaten Tool isoliert zu bleiben.

Mit beiden Versionen lässt sich ein barrierefreies Video mit Untertiteln erstellen, das Engagement und Motivation des Publikums aufrechterhält. So finden sowohl Einsteiger als auch erfahrene Kurs-Ersteller den passenden Weg für ihre Bedürfnisse.

Am Ende zählt vor allem eins: Ihre Lernenden sollen jeden Inhalt verstehen, unabhängig von Sprache oder Hörvermögen. Der nächste Schritt liegt bei Ihnen: Starten Sie mit der kostenlosen Testversion von iSpring Suite, oder lassen Sie sich das Tool in einer Live-Demo direkt an Ihren eigenen Inhalten zeigen. So können Sie E-Learning Kurse entwerfen, die wirklich niemanden zurücklassen.

FAQ

Wie füge ich einem Video Untertitel hinzu?

Dafür gibt es zwei grundsätzliche Wege: automatisch per KI oder manuell mit einer vorbereiteten Untertiteldatei. Bei der automatischen Variante erkennt eine Software den gesprochenen Text und erstellt daraus in Sekunden passende Untertitel.

Beim manuellen Weg bereiten Sie die Untertitel selbst vor und binden sie anschließend in Ihr Video oder Ihre Präsentation ein. Welcher Weg sich besser eignet, hängt vor allem davon ab, ob Ihnen Geschwindigkeit oder Genauigkeit wichtiger ist.